Lied van de maand december 2024 - Lied 23

Simchoe Baa’adoon bechol ‘eet – Verblijd u altijd in de Heer (Fil 4:4-7, Ef 2:14)

Gebaseerd op Filipenzen 4: 4-7 en Efeziers 2: 14
Hebreeuwse tekst en Nederlandse vertaling: Henk Steneker.

1 Simchoe Baa’adoon bechol ‘eet, ’omar sjoev: simchoe.
Verblijd u altijd in de Heer, ik zeg het opnieuw: Verblijd u.
No‘am haliechooteechèm, jiwwaada‘ naa lechol ’aadaam. Haa’aadon … qaaroov.
Uw welwillendheid, zij alle mensen bekend. De Heer Hij is … nabij.

Refrein: Oesjeloom ’Èlohiem hannisjgaav mikkol seechèl, jintsoor ’èt levavchèm, we’èt machsjevooteechèm.
En de vrede van God, die alle begrip te boven gaat, zal bewaken uw harten, en uw gedachten.
Bammaasjieach Jeesjoea‘, Bammaasjieach Jeesjoea‘. heen Hoe sjeloomeenoe … Jeesjoea‘.
In de Messias Jeesjoea, in de Messias Jeesjoea, Zie Hij is onze vrede … Jeesjoea.

2 ’Al tid’agoe lesjoem daavaar, kie ’im bechol daavaar hatstsiegoe.
Wees bezorgd in geen ding, maar laat in alles uw verlangens.
Misj’alooteechèm Leelohiem, bitfillaa, oevetachnoeniem … , oevehoodaajaa.
Bekend worden bij God, door bidden, en smeken … , met dankzegging.

שִׂמְחוּ בָּאָדוֹן בְּכָל עֵת; אֺמַר שׁוּב, שִׂמְחוּ
Fil 4:4 (couplet 1) Simchoe Baa’adoon bechol ‘eet, ’omar sjoev: simchoe.
Verblijd u altijd in de Heer, ik zeg het opnieuw: Verblijd u.

נֺעַם הֲלִיכוֹתֵיכֶם יִוָּדַע נָא לְכָל אָדָם הָאָדוֹן קָרוֹב
Fil 4:5 (couplet 1) No‘am haliechooteechèm, jiwwaada‘ naa lechol ’aadaam. Haa’aadon … qaaroov.
Uw welwillendheid, zij alle mensen bekend. De Heer Hij is … nabij.

אַל תִּדְאֲגוּ לְשׁוּם דָּבָר כִּי אִם בְּכָל דָּבָר הַצִּיגוּ
Fil 4:6 (couplet 2) ’Al tid’agoe lesjoem daavaar, kie ’im bechol daavaar hatstsiegoe.
Wees bezorgd in geen ding, maar laat in alles uw verlangens.

מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לֵאלֹהִים בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים וּבְהוֹדָיָה
(couplet 2) Misj’alooteechèm Leelohiem, bitfillaa, oevetachnoeniem … , oevehoodaajaa.
Bekend worden bij God, door bidden, en smeken … , met dankzegging.

וּשְׁלוֹם אֱלֹהִים הַנִּשְׂגָּב מִכָּל שֵׂכֶל יִנְצֺר אֶת לְבַבְכֶם וְאֶת מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ
Fil 4:7 (refrein) Oesjeloom ’Èlohiem hannisjgaav mikkol seechèl, jintsoor ’èt levavchèm, we’èt machsjevooteechèm. Bammaasjieach Jeesjoea‘.
En de vrede van God, die alle begrip te boven gaat, zal bewaken uw harten, en uw gedachten. In de Messias Jeesjoea.

הֵן הוּא שְׁלוֹמֵנוּ
Ef 2:14 (refrein) Heen Hoe sjeloomeenoe.
Zie Hij is onze vrede.

אֺמַר	עֵת	בְּכָל	בָּאָדוֹן	שִׂמְחוּ
’o.mar	‘eet	be.chol	baa’a.doon	Fil 4:4 sim.choe
ik zeg	tijd	in elke	in de Heer	verblijd u
			שִׂמְחוּ	שׁוּב
			sim.choe	sjoev
			verblijd u	opnieuw
לְכָל	נָא	יִוָּדַע	הֲלִיכוֹתֵיכֶם	נֺעַם
le.chol	naa	jaw.waa.da‘	ha.lie.choo.tee. chèm	Fil 4:5 no.‘am
aan elk	toch	hij zal bekend zijn	uw wandelingen	plezier van
		קָרוֹב	הָאָדוֹן	אָדָם
		qaa.roov	haa.’aa.doon	’aa.daam
		nabij	de Heer (is)	mens
כִּי	דָּבָר	לְשׁוּם	תִּדְאֲגוּ	אַל
kie	daa.vaar	je.sjoem	tid.’a.goe	Fil 4:6 ‘al
maar	ding	in geen	wees bezorgd	niet
מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם	הַצִּיגוּ	דָּבָר	בְּכָל	אִם
misj.’a.loo.tee. chèm	hats.tsie.goe	daa.vaar	be.chol	’im
uw vragen	leg voor	ding	in elk	bij
	וּבְהוֹדָיָה	וּבְתַחֲנוּנִים	בִּתְפִלָּה	לֵאלֹהִים
	oe.ve.hoo.daa.jaa	oe.ve.tach.noe.niem	bit.fil.laa	lee.lo.hiem
	en met dankzegging	en smeken	door gebed	bij God
שֵׂכֶל	מִכָּל	הַנִּשְׂגָּב	אֱלֹהִים	וּשְׁלוֹם
see.chèl	mik.kol	han.nisj.gaav	’è.lo.hiem	Fil 4:7 oe.sje.loom
verstand	meer dan alle	de verhoogde	God	en vrede van
מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם	וְאֶת	לְבַבְכֶם	אֶת	יִנְצֺר
mach.sje.voo.tee.chèm	we.’èt	le.vav.chèm	’èt	jin.tsor
uw gedachten	en	uw harten	-	hij zal bewaken
			יֵשׁוּעַ	בַּמָּשִׁיחַ
			Jee.sjoe.a‘	bam.maa.sjie.ach
			Jeesjoea	in de Messias
		שְׁלוֹמֵנוּ	הוּא	הֵן
		sje.loo.mee.moe	hoe	Ef 2:14 heen
		onze vrede	Hij (is)	zie