Lied 21
Loo jir‘aavoe - Zij zullen niet meer hongeren (Jes 49:10, Op 7:17)

Origineel lied: Zij zullen niet meer hongeren – Elly en Rikkert Zuiderveld.
Gebaseerd op Jes 49:10 en Openb 7:17.
Hebreeuwse tekst: Henk Steneker.

Beluister origineel lied "Zij zullen niet meer hongeren"

2x couplet:
Loo jir‘aavoe, weloo jitsmaa’oe.
Zij zullen niet meer hongeren, zij zullen niet meer dorsten.
Weloo jakkeem sjaaraav waasjaamès.
Niet meer vrezen voor het steken van de zon.

Refrein:
Kie Hassè ‘al hakkissee jir‘è ’ootaam.
Want het Lam in het midden van de troon, zal hen weiden,
Wejanhieleem ’èl, mabboe‘ee majim chajjiem
en leiden naar de levensbron.

לֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ

Jes 49:10 Loo jir‘aavoe, weloo jitsmaa’oe, weloo-jakkeem sjaaraav waasjaamès.

Zij zullen geen honger hebben of dorst lijden, hitte en zon zullen hen niet steken,

כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃

Kie-marchamaam jenachageem, we-‘al maboe‘ee majim jenachleem.

want hun Ontfermer zal hen leiden, Hij zal hen zachtjes leiden naar waterbronnen.

'כִּי הַשֶּׂה אֲשֶׁר בְּאֶמְצַע הַכִּסֵּא יִרְעֶה אוֹתָם

Op 7:17 Kie hassè ’asjèr be’èmtsa‘ hakkissee jir‘è ’ootaam.

Want het Lam, Dat in het midden van de troon is, zal hen weiden.

וְיַנְהִיגֵם אֶל מַבּוּעֵי מַיִם חַיִּים

Wejanhieleem ’èl mabboe‘ee majim chajjiem,

en zal hen geleiden naar de levende waterbronnen.

וֵאלֹהִים יִמְחֶה כָּל דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם

Weelohiem jimchè kol dim‘aa me‘eeneehèm.

En God zal alle tranen van hun ogen afwissen.

וְלֹא־יַכֵּ֥ם	יִצְמָ֔אוּ	וְלֹ֣א	יִרְעָ֨בוּ֙	לֹ֤א
we.loo-jak.keem	jits.maa.’oe	we.loo	jir.‘aa.voe	Jes 49:10 loo
en niet-hij zal slaan	zij zullen dorsten	en niet	zij zullen hongeren	niet
אֲשֶׁר	הַשֶּׂה	כִּי	וָשָׁ֑מֶשׁ	שָׁרָ֖ב
’a.sjèr	has.sè	Op 7:17 kie	waa.sjaa.mèsj	sjaa.raav
die (wordt)	het Lam	want	en zon	hitte
וְיַנְהִיגֵם	אוֹתָם	יִרְעֶה	הַכִּסֵּא	בְּאֶמְצַע
we.jan.hie.leem	’oo.taam	jir.‘è	hak.kis.see	be.’èm.tsa‘
en Hij zal hen leiden	hen	Hij zal weiden	de troon	gevonden in
	חַיִּים	מַיִם	מַבּוּעֵי	אֶל
	chaj.jim	ma.jim	mab.boe‘ee	’èl
	levend	water(en)	bronnen van	naar

Lied 21Loo jir‘aavoe - Zij zullen niet meer hongeren (Jes 49:10, Op 7:17)

Lied 21
Loo jir‘aavoe - Zij zullen niet meer hongeren (Jes 49:10, Op 7:17)