Lied 19
Sjema‘ Jisraa’eel – Hoor Israel - Deut 6:4-5, Lev 19:18

Origineel lied Shema Israel – Joshua Aaron. Gebaseerd op Deut 6:4-5 en Lev 19:18. Nederlandse vertaling Henk Steneker.

2 x Refrein: Sjema‘ Jisraa’eel ’ADONAAJ ’Èloheenoe.
Hoor Israel ADONAAJ onze God.
Sjema‘ Jisraa’eel ’ADONAAJ ’èchaad.
Hoor Israel ADONAAJ is één.

1: We’aahavtaa ’eet ’ADONAAJ ’Èlohèchaa bechol levaavchaa.
Heb ADONAAJ uw God lief met heel uw hart.
Oevechol nafsjechaa, oevechol me’odèchaa.
Met heel uw ziel en met heel uw kracht.

2 x Refrein.

2: We’aahavtaa leree‘achaa kaamoochaa.
Heb uw naaste lief als uzelf.
We’aahavtaa leree‘achaa kaamoochaa.
Heb uw naaste lief als uzelf.

Refrein: Sjema‘ Jisraa’eel ’ADONAAJ ’Èloheenoe.
Hoor Israel ADONAAJ onze God.
Sjema‘ Jisraa’eel ’ADONAAJ ’èchaad.
Hoor Israel ADONAAJ is één.
Slot: ’ADONAAJ ’èchaad. ’ADONAAJ ’èchaad.
ADONAAJ is één. ADONAAJ is één.
’ADONAAJ ’èchaad. ’ADONAAJ ’èchaad.
ADONAAJ is één. ADONAAJ is één.

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

Devaariem - Deut 6:4 Sjema‘ Jisraa’eel ’ADONAAJ ’Èloheenoe, ’ADONAAJ ’èchaad.

Hoor, Israël! ADONAAJ, onze God, ADONAAJ is één.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃

Devaariem - Deuteronomium 6:5 We’aahavtaa ’eet ’ADONAAJ ’Èlohèchaa bechol-levaavchaa, oevechol-nafsjechaa, oevechol-me’odèchaa.

En heb ADONAAJ, uw God, lief met heel uw hart, en met heel uw ziel en met heel uw kracht.

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Loo-tiqqom weloo-tittor ’èt-benee ‘ammèchaa, we’aahavtaa leree‘achaa kaamoochaa. ’Anie ADONAAJ.

Wajiqraa - Leviticus 19:18 U mag geen wraak nemen of een wrok koesteren tegen de kinderen van uw volk, maar u moet uw naaste liefhebben als uzelf.
Ik ben ADONAAJ.

יְהוָ֥ה ׀	אֱלֹהֵ֖ינוּ	יְהוָ֥ה	יִשְׂרָאֵ֑ל	שְׁמַ֖ע
’A.DO.NAAJ	’È.lo.hee.noe	’A.DO.NAAJ	Jis.raa.’eel	Deut 6:4 Sje.ma‘
ADONAAJ	onze God	ADONAAJ	Israël	Hoor
				אֶחָֽד׃
				’è.chaad
				(is) één
בְּכָל־	אֱלֹהֶ֑יךָ	יְהוָ֣ה	אֵ֖ת	וְאָ֣הַבְתָּ֔
be.chol	’è.lo.hè.chaa	’A.DO.NAAJ	’eet	Deut 6:5 we’aa.hav.taa
met heel	uw God	ADONAAJ		en heb lief
מְאֹדֶֽךָ׃	וּבְכָל־	נַפְשְׁךָ֖	וּבְכָל־	לְבָבְךָ֥
me.’o.dè.chaa	oe.ve.chol	naf.sje.chaa	oe.ve.chol	le.vaav.chaa
uw kracht.	en met heel	uw ziel	en met heel	uw hart
אֶת־	תִטֹּר֙	וְלֹֽא־	תִקֹּ֤ם	לֹֽא־
’èt-	tit.tor	we.loo	tiq.qom	loo
(tegen)	koester wrok	en niet	neem wraak	niet
כָּמ֑וֹךָ	לְרֵעֲךָ֖	וְאָֽהַבְתָּ֥	עַמֶּ֔ךָ	בְּנֵ֣י
kaa.moo.chaa	le.ree.‘a.chaa	we.’a.hav.taa	’am.mè.chaa	be.nee
als u (zelf)	uw naaste	en heb lief	uw volk	kinderen van
			יְהוָֽה׃	אֲנִ֖י
			’A.DO.NAAJ	’a.nie
			ADONAAJ	Ik (ben)

Lied 19Sjema‘ Jisraa’eel – Hoor Israel - Deut 6:4-5, Lev 19:18

Lied 19
Sjema‘ Jisraa’eel – Hoor Israel - Deut 6:4-5, Lev 19:18