Lied 12
Baraachie nafsjie ’èt ’ADONAAJ - O loof ADONAAJ mijn ziel

1 Baarachie nafsjie ’èt ’ADONAAJ.
O loof ADONAAJ mijn ziel.
Wechol qeraavaj ’èt Sjeem qodsjoo
En al wat in mij is Zijn heilige Naam.
We‘al tisjkechie kol gemoelaaw.
En vergeet niet één van Zijn weldaden.
Baarachie nafsjie ’èt ’ADONAAJ.
O loof ADONAAJ mijn ziel.

2 Baarachie nafsjie ’èt ’ADONAAJ.
O loof ADONAAJ mijn ziel.
Hassoleeach lechol ‘awoneechie.
Hij Die al uw zonden vergeeft.
Haarofee’ lechol tachaloe’aajechie.
Hij Die al uw ziekten geneest.
Baarachie nafsjie ’èt ’ADONAAJ.
O loof ADONAAJ mijn ziel.

3 Baarachie nafsjie ’èt ’ADONAAJ.
O loof ADONAAJ mijn ziel.
Haggoo’eel misjsjachat chajjaalechie.
Die uw leven verlost van het verderf.
Hamme‘attereechie chèsèd werachamiem.
Die u kroont met liefde en barmhartigheid.
Baarachie nafsjie ’èt ’ADONAAJ.
O loof ADONAAJ mijn ziel.

De melodie en de tekst van het lied is Henk Steneker en gebaseerd op Tehilliem - Psalm 103:1-4.

לְדָוִ֨ד׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֹֽׁו׃

Psalm 103:1 van David, zegen ADONAAJ mijn ziel en alles wat in mij is Zijn heilige Naam.

בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

Psalm 103:2 Zegen ADONAAJ mijn ziel en vergeet al Zijn weldaden niet.

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃

Psalm 103:3 Die al uw zonden vergeeft, Die al uw ziekten geneest.

הַגֹּואֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִ הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

Psalm 103:4 Die uw leven verlost van het verderf, Die u kroont met liefde en barmhartigheid.

יְהוָ֑ה	אֶת־	נַ֭פְשִׁי	בָּרֲכִ֣י	לְדָוִ֨ד׀
’A.DO.NAAJ	’èt-	naf.sjie	baa.ra.chie	Ps 103:1 le.daa.wid
ADONAAJ		mijn ziel	zegen	van David
קָדְשֹֽׁו׃	שֵׁ֥ם	אֶת־	קְ֝רָבַ֗י	וְכָל־
Qod.sjoo	Sjeem	’èt-	qe.raa.vaj	we.chol-
Zijn heilige	Naam		mijn binnenste	heel
וְאַל־	יְהוָ֑ה	אֶת־	נַ֭פְשִׁי	בָּרֲכִ֣י
we.‘al-	’A.DO.NAAJ	’èt-	naf.sjie	Ps 103:2 baa.ra.chie
en niet	ADONAAJ		mijn ziel	zegen
		גְּמוּלָֽיו׃	כָּל־	תִּ֝שְׁכְּחִ֗י
		ge.moe.laaw	kol-	tisj.ke.chie
		weldaden	alle	vergeet
לְכָל־	הָ֝רֹפֵ֗א	עֲוֹנֵ֑כִי	לְכָל־	הַסֹּלֵ֥חַ
le.chol	Ha.ro.fee	’a.woo.nee.chie	le.chol	Ps 103:3 Has.so.lee.acch
van al	de Genezende	onze zonden	van al	de Vergevende
				תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
				ta.cha.loe.’aa.je.chie
				uw ziekten
חֶ֣סֶד	הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי	חַיָּ֑יְכִ	מִשַּׁ֣חַת	הַגֹּואֵ֣ל
chè.sèd	Ham.at.te.ree.chie	chaj.jaa.je.chie	misj.sja.chat	Ps 103:4 Hag.go.’eel
(met) liefde	de u Kronende	uw leven	van verderf	de Verlosser
				וְרַחֲמִֽים׃
				we.ra.cha.miem
				en barmhartigheid

Lied 12Baraachie nafsjie ’èt ’ADONAAJ - O loof ADONAAJ mijn ziel

Lied 12
Baraachie nafsjie ’èt ’ADONAAJ - O loof ADONAAJ mijn ziel