Lied 08

Pèlè Jo’eets - Wonderbare Raadsman

1 Pèlè Joo‘eets. Pèlè Joo‘eets
Wonderbare Raadsman. Wonderbare Raadsman.
’Eel Gibboor. ’Eel Gibboor.
Sterke God. Sterke God.
’Avie‘ad. ’Avie‘ad.
Eeuwige Vader. Eeuwige Vader.
Sar Sjaaloom. Sar Sjaaloom.
Vredevorst. Vredevorst.

Refr. Kie Jèlèd joellad laa-noe. Been nittan, laa-noe.
Een kind is ons gebo-ren. Een Zoon is ons gegeven.
Wattehie hammisraa ‘al sjichmoo.
En Zijn heerschappij duurt voor eeuwig .
Chag soleeach lechoelaam.
Vrolijk kerstfeest iedereen.

2. Baa’aarèts sjaaloom. Baa’aarèts sjaaloom.
Vrede voor de wereld. Vrede voor de wereld.
Hoe’ naatan. Hoe’ naatan.
Heeft Hij gebracht. Heeft Hij gebracht.
Droor lechol haa‘am. Droor lechol haa‘am.
Vrijheid voor de volken. Vrijheid voor de volken.
’Oor balaajelaa. ’Oor balaajelaa.
Licht in nacht. Licht in de nacht.

Het lied is een Hebreeuwse vertaling van het kerstlied voor kinderen "Wonderbare Raadsman" van Elly en Rikkert Zuiderveld. o.a. gebaseerd op Jesaja 9 : 5.

Beluister het orginele lied "Wonderbare Raadsman".

אֲבִיעַ֖ד	גִּבֹּ֔ור	אֵ֣ל	יֹועֵץ֙	פֶּ֠לֶא
’Avie‘ad	Gibboor	’Eel	Joo‘eets	1 Pèlè
Eeuwige Vader	Held	God	Raadgevend	Wonder
				שַׂר־שָׁלֹֽום
				Sar Sjaaloom
				Vorst van vrede
	נִתַּן־לָ֔נוּ	בֵּ֚ן	יֻלַּד־לָ֗נוּ	כִּי־יֶ֣לֶד
	nittan laa-noe	Been	joellad laanoe	Refr. kie Jèlèd
	gegeven aan ons	een Zoon	geboren aan ons	want een Kind
		עַל־שִׁכְמֹ֑ו	הַמִּשְׂרָ֖ה	וַתְּהִ֥י
		‘al sjichmoo	hammisraa	wattehie
		op Zijn schouder	de heerschappij	en (zij) is
		לְכֻלָּ֔ם	סֹלֵחַ	חַג
		lechoelaam	soleeach	Chag
		voor iedereen	vergeving (kerstfeest)	feest van
	נָתַ֔ן	הוּא	שָׁלוֹם	בָאָרֶץ
	naatan	Hoe’	sjaaloom	2 baa’aarèts
	Hij heeft gegeven	Hij	vrede	op aarde
בַּלַּ֧יְלָה	אוֹר	הָעָם	לְכָל	דְּרֹ֔ור
balajlaa	’Oor	haa‘aam	lechol	droor
in de nacht	lciht	het volk	voor heel	vrijheid