Lied 06

Leev taahoor - Een rein hart

Download lied met gitaarakkoorden

Leev taahoor beraa lie ’Èlohiem.
Schep in mij een rein hart o God.
Leev taahoor, leev taahoor.
Een rein hart, een rein hart.
Weroeach naachoon chaddeesj beqirbie.
Vernieuw in mij een vaste geest.
Roeach naachoon, roeach naachoon.
Een vaste geest, een vaste geest.

Refrein: ’Al-tasjliecheenie millfaanèchaa.
Verwerp mij niet van Uw aangezicht.
Weroeach qodsjechaa ’al-tiqqach mimmènnie.
En neem uw Heil’ge Geest toch niet weg van mij.
Haasjievaa lie sesoon jisj‘èchaa.
Herstel in mij de vreugde van Uw redding.
Weroeach nedievaa tismecheenie.
En met een vrije geest steunt U mij.

Herhalen vanaf begin, dan refrein met dit slot:

Weroeach nedievaa, weroeach nedievaa, tismecheenie.
En met een vrije geest, en met een vrije geest, steunt U mij.

Oorspronkelijk lied: Lev Tahor
Tekst en muziek: Messianic Jewish Alliance of Israel
Het lied is gebaseerd op Tehilliem - Psalmen 51:12-14

לֵ֣ב טָ֭הֹור בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כֹ֗ון חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃

Psalm 51:12 Schep mij een rein hart, o God, en vernieuw in mijn binnenste een standvastige geest.

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

13. Verwerp mij niet van voor Uw aangezicht en neem Uw Heilige Geest niet van mij weg.

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשֹׂ֣ון יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

14. Geef mij de vreugde over Uw heil terug, ondersteun mij met een geest van vrijmoedigheid.

	אֱלֹהִ֑ים	בְּרָא־לִ֣י	טָ֭הֹור	לֵ֣ב
	’È.lo.hiem	be.raa-lie	taa.hoor	Ps 51:12 leev
	God	schep-mij	rein	(een) hart
	בְּקִרְבִּֽי׃	חַדֵּ֥שׁ	נָ֝כֹ֗ון	וְר֥וּחַ
	be.qir.bie	chad.deesj	naa.choon	we.roe.ach
	in mijn binnenste	vernieuw	vaststaand	en geest van
		מִלְּפָנֶ֑יךָ	תַּשְׁלִיכֵ֥נִי	אַל־
		mil.le.fa.nè.chaa	tisj.lie.chee.nie	Ps. 51:13 ’al
		van Uw aangezicht	werp mij weg	niet-
מִמֶּֽנִּי׃	תִּקַּ֥ח	אַל־	קָ֝דְשְׁךָ֗	וְר֥וּחַ
mim.mèn.nie	tik.kach	’al-	qod.sje.chaa	we.roe.ach
(weg) uit mij	neem	niet	Uw heiligheid	en geest van
	יִשְׁעֶ֑ךָ	שְׂשֹׂ֣ון	לִּ֭י	הָשִׁ֣יבָה
	jisj.’è.chaa	se.soon	lie	Ps. 51:14 haa.sjie.vaa
	Uw redding	vreugde van	in mij	herstel
		תִסְמְכֵֽנִי׃	נְדִיבָ֣ה	וְר֖וּחַ
		tis.me.chee.nie	ne.die.vaa	we.roe.ach
		U ondersteunt mij	toegenegen	en geest